| 中國減碳行動有待加強 中國需要比輪流停電更好的方法，才能實現2020年之前限制二氧化碳排放的承諾。 |
| 撰文╱比艾羅（David Biello） 翻譯／林筱雯 |
中國保證在2020年之前將每經濟單位的碳排放量減少至少40%，而且採用風力、核能等替代能源的速度比各國快，這些擁抱綠色能源的承諾，已贏得國際贊許。
但中國的經濟也在大規模成長，需要大量的能源；對這個國家來說，能源就是煤炭。中國燒的煤比美國、歐洲、日本的總量還多，這是它成為全球最大溫室氣體排放國的主因。美國勞倫斯柏克萊國家實驗室的李維（Mark D. Levine）在中國測量能源效率，他問：「問題在於，中國排放的二氧化碳會不會讓全世界無法負荷？」。
在中國，經濟成長遠比減少排放量或採用綠色能源重要，最近一次調查指出，主要問題是中央提出矛盾的政策，而地方並不承諾會執行，以下是有待加強的地方：
乾淨的煤
中國官方說，在燃煤發電廠加裝二氧化碳捕集設備太貴了，這跟美國政府、電力公司的看法有點像。其他能捕捉碳並儲存在地底的技術，例如在燃燒前先把煤氣化，也不受支持，負責制定中國能源與工業政策的國家發展和改革委員會（NDRC）副主席張國寶說：「氣化煤的成本並不比核能便宜。」跟美國不同的是，中國還在興建大型燃煤發電廠，未來數十年將繼續排放溫室氣體。
新能源
為了降低中國對煤炭的依賴，NDRC規定，各電力公司至少有8%的發電量必須來自所謂的新能源，例如核電廠或風力渦輪發電。但風力發電並不可靠，有些省份在秋冬時風最強，但此時也最需要燃煤發電廠，因為會有另一個產品：熱。中國正在興建核電廠，不過目前還沒有任何燃煤發電廠被鈾反應爐取代。
能源效率。
2010年11月，中國只差一小步就要達成該年底的能源效率預期，政府強制某些地區輪流停電，以完成國家目標。這些地區的工廠為了不延遲交貨而遭罰款，只好改以備用柴油發電機，但這同樣會排放二氧化碳，李維說：「中國為了達成效率目標，什麼事都幹得出來。」
【欲閱讀更豐富內容，請參閱科學人2011年第110期4月號】
留言列表
